馬上

宋代 • 陸游

燈前薄飰陳鹽虀，帶睡強出行江隄。
五更落月移樹影，十月清霜侵馬蹄。
荒陂嗈嗈已度雁，小市喔喔初鳴雞。
可憐萬里覓歸夢，未到故山先自迷。

譯文：

在昏黃的燈光前，簡單地喫了點飯，桌上擺着用鹽醃製的小菜。我帶着睏意，強打精神起身，朝着江邊的堤壩走去。

此時正值五更時分，那西沉的月亮緩緩移動着，把樹木的影子也隨之挪動。十月的寒霜清冷徹骨，悄然侵襲着我的馬蹄。

荒棄的山坡上，傳來大雁“嗈嗈”的叫聲，它們已經成羣結隊地飛過。不遠處的小集市裏，公雞開始“喔喔”啼鳴，打破了黎明前的寂靜。

唉，真讓人憐惜啊，我在這萬里之外苦苦尋覓着回家的美夢，可還沒等夢到故鄉的山巒，自己就先迷失在這無盡的思緒裏了。