醉歌

宋代 • 陸游

老夫檣竿插蒼石，水落岸沙痕數尺。
江南秋盡未揺落，槲葉離離楓葉赤。
楚人自古多悲傷，道傍行歌猶感激。
野花碧紫亦滿把，澗果青紅正堪摘。
客中得酒薄亦好，江頭爛醉真不惜。
千古興亡在目前，鬱郁關河含暝色。
飢鴻垂翅掠舟過，此意與我同悽惻。
三撫闌干恨未平，月明正照頹烏幘。

譯文：

我把船的桅杆插在青色的石頭縫裏，江水退去，岸邊沙灘上留下了數尺深的痕跡。

江南的秋天都快過去了，樹木卻還沒有凋零，槲樹的葉子層層疊疊，楓葉紅得鮮豔奪目。

楚地的人自古以來就多有悲愁感傷之情，路邊有人邊走邊唱，歌聲裏滿是感慨。

路旁的野花有紫有綠，我一把就能採上許多，山澗裏的野果青紅相間，正到了可以採摘的時候。

客居他鄉，能有酒喝就算酒的味道淡薄些也挺好，在這江邊，我就算喝得酩酊大醉也毫不吝惜。

古往今來的朝代興亡彷彿就在眼前，那一片鬱郁蒼蒼的山河籠罩在昏暗的暮色裏。

飢餓的大雁耷拉着翅膀掠過我的小船，它的這份淒涼哀傷和我的心境是一樣的。

我多次撫摸着欄杆，心中的憤恨還是難以平息，明月正好照着我那破舊的烏紗帽。