初寒

宋代 • 陸游

船尾寒風不滿旗，江邊樷祠常掩扉。
行人畏虎少晨起，舟子捕魚多夜歸。
茆葉翻翻帶宿雨，葦花漠漠弄斜暉。
傷心到處聞碪杵，九月今年未授衣。

譯文：

船尾吹來了陣陣寒風，風力不大，連船帆都沒能完全鼓起。江邊那座小小的神廟，大門常常是緊閉着的。

路上的行人因爲害怕遇到老虎，所以很少在清晨的時候出門。而船伕們爲了捕魚，大多會在夜晚才歸來。

茆草的葉子在風中翻動，上面還帶着昨夜落下的雨滴。蘆葦花在夕陽的餘暉中，瀰漫出一片迷濛的景象。

令人傷心的是，無論走到哪裏都能聽到搗衣的聲音。可今年都已經九月了，我卻還沒有添置過冬的衣物。