石首縣雨中系舟戲作短歌

宋代 • 陸游

庚寅去吳西適楚，秋晚孤舟泊江渚。
荒林月黑虎欲行，古道人稀鬼相語。
鬼語亦如人語悲，楚國繁華非昔時。
章華臺前小家住，茆屋雨漏秋風吹。
悲哉秦人真虎狼，欺侮六國囚侯王。
亦知興廢古來有，但恨不見秦先亡。
開窗酹汝一杯酒，等爲亡國秦更醜。
驪山冢破已千年，至今過者無傷憐。

譯文：

在庚寅年的時候，我離開吳地往西前往楚地，秋末時分，我獨自駕着小船停靠在江邊的小洲。

那荒僻的樹林裏，月色昏暗，老虎正準備出動覓食；古老的道路上行人稀少，隱隱約約能聽到鬼在交談。

鬼的話語也像人的話語一樣充滿悲傷，楚國曾經的繁華已經不復當年。

有戶人家在章華臺附近居住，簡陋的茅草屋被秋雨漏溼，秋風吹過，格外淒涼。

可悲啊，那秦國的人真是如虎狼一般，他們肆意欺侮六國，囚禁各國的諸侯和君王。

我也知道自古以來國家的興衰更替是常有的事，但我只是遺憾沒能看到秦國先滅亡。

我打開窗戶，爲那些鬼魂灑上一杯酒，同樣是亡國，秦國的行徑更加醜惡。

秦始皇的驪山陵墓被破壞已經過去千年了，到現在路過的人都不會對它產生絲毫的哀傷和憐憫。