石首县雨中系舟戏作短歌

宋代 • 陆游

庚寅去吴西适楚，秋晚孤舟泊江渚。
荒林月黑虎欲行，古道人稀鬼相语。
鬼语亦如人语悲，楚国繁华非昔时。
章华台前小家住，茆屋雨漏秋风吹。
悲哉秦人真虎狼，欺侮六国囚侯王。
亦知兴废古来有，但恨不见秦先亡。
开窗酹汝一杯酒，等为亡国秦更丑。
骊山冢破已千年，至今过者无伤怜。

译文：

在庚寅年的时候，我离开吴地往西前往楚地，秋末时分，我独自驾着小船停靠在江边的小洲。

那荒僻的树林里，月色昏暗，老虎正准备出动觅食；古老的道路上行人稀少，隐隐约约能听到鬼在交谈。

鬼的话语也像人的话语一样充满悲伤，楚国曾经的繁华已经不复当年。

有户人家在章华台附近居住，简陋的茅草屋被秋雨漏湿，秋风吹过，格外凄凉。

可悲啊，那秦国的人真是如虎狼一般，他们肆意欺侮六国，囚禁各国的诸侯和君王。

我也知道自古以来国家的兴衰更替是常有的事，但我只是遗憾没能看到秦国先灭亡。

我打开窗户，为那些鬼魂洒上一杯酒，同样是亡国，秦国的行径更加丑恶。

秦始皇的骊山陵墓被破坏已经过去千年了，到现在路过的人都不会对它产生丝毫的哀伤和怜悯。