哀郢二首 其二

宋代 • 陸游

荊州十月早梅春，徂歲真同下阪輪。
天地何心窮壯士，江湖從古著羈臣。
淋漓痛飲長亭暮，慷慨悲歌白髮新。
欲吊章華無處問，廢城霜露溼荊榛。

譯文：

在荊州，十月的時候早梅就如同迎來了春天，可這一年的時光啊，真像是順着山坡飛馳而下的車輪，轉瞬即逝。

老天爺啊，你究竟懷着怎樣的心思，要讓壯士陷入困境，一生坎坷不得志呢？從古至今，江湖就成了那些被貶謫、漂泊在外的臣子的歸宿。

我在長亭裏痛痛快快地大喝美酒，直到暮色降臨，心中滿是悲憤，慷慨激昂地悲歌，不知不覺間又添了新的白髮。

我想要憑弔章華臺，卻連它在哪裏都無從打聽，那曾經繁華的城池如今荒廢，只有寒霜和露水浸溼了荊棘與榛莽。