將赴官夔府書懷

宋代 • 陸游

病夫喜山澤，抗志自年少。
有時緣龜飢，妄出丏鶴料。
亦嘗廁朝紳，退懦每自笑。
正如怯酒人，雖愛不敢釂。
一從南昌免，五歲嗟不調。
朝廷每哀矜，幙府誤辟召。
終然斂孤跡，萬里遊絕徼。
民風雜莫徭，封域近無詔。
淒涼黃魔宮，峭絕白帝廟。
又嘗聞此邦，野陋可嘲誚。
通衢舞竹枝，譙門對山燒。
浮生一夢耳，何者可慶弔。
但愁癭累累，把鏡羞自照。

譯文：

我這個身體多病的人，向來就喜愛山川湖澤，自年少時便立下高遠的志向。
有時候因爲像神龜一樣忍飢挨餓，便糊里糊塗地出來求取那維持生計的俸祿。
我也曾躋身於朝廷官員的行列，可每次都因爲退縮懦弱而暗自嘲笑自己。
就如同那些不勝酒力的人，雖然喜歡酒卻不敢一飲而盡。
自從在南昌被免職後，這五年來一直仕途不順。
朝廷常常憐憫我，幕府也錯誤地徵召我。
最終我還是收斂了孤獨的行跡，奔赴萬里之外的偏遠之地。
那裏的民風混雜着莫徭族的習俗，轄區臨近尚未開化的地方。
有那淒涼的黃魔宮，還有險峻至極的白帝廟。
我也曾聽聞這個地方，山野粗陋，惹人嘲笑。
大路上有人跳着竹枝舞，譙樓門前能看到山間焚燒草木的景象。
人生不過就像一場夢罷了，有什麼事值得慶賀或哀傷呢？
只是發愁脖子上長滿了癭瘤，拿起鏡子都羞於照見自己的模樣。