将赴官夔府书怀

宋代 • 陆游

病夫喜山泽，抗志自年少。
有时缘龟饥，妄出丏鹤料。
亦尝厕朝绅，退懦每自笑。
正如怯酒人，虽爱不敢釂。
一从南昌免，五岁嗟不调。
朝廷每哀矜，幙府误辟召。
终然敛孤迹，万里游绝徼。
民风杂莫徭，封域近无诏。
凄凉黄魔宫，峭绝白帝庙。
又尝闻此邦，野陋可嘲诮。
通衢舞竹枝，谯门对山烧。
浮生一梦耳，何者可庆吊。
但愁瘿累累，把镜羞自照。

译文：

我这个身体多病的人，向来就喜爱山川湖泽，自年少时便立下高远的志向。
有时候因为像神龟一样忍饥挨饿，便糊里糊涂地出来求取那维持生计的俸禄。
我也曾跻身于朝廷官员的行列，可每次都因为退缩懦弱而暗自嘲笑自己。
就如同那些不胜酒力的人，虽然喜欢酒却不敢一饮而尽。
自从在南昌被免职后，这五年来一直仕途不顺。
朝廷常常怜悯我，幕府也错误地征召我。
最终我还是收敛了孤独的行迹，奔赴万里之外的偏远之地。
那里的民风混杂着莫徭族的习俗，辖区临近尚未开化的地方。
有那凄凉的黄魔宫，还有险峻至极的白帝庙。
我也曾听闻这个地方，山野粗陋，惹人嘲笑。
大路上有人跳着竹枝舞，谯楼门前能看到山间焚烧草木的景象。
人生不过就像一场梦罢了，有什么事值得庆贺或哀伤呢？
只是发愁脖子上长满了瘿瘤，拿起镜子都羞于照见自己的模样。