夜聞松聲有感

宋代 • 陸游

清晨放船落星石，大風吹颿如箭激。
回頭已失廬山雲，卻上吳城觀落日。
夜深龍歸擘祠門，入木數寸留爪痕。
明朝就視心尚栗，腥風捲地雷霆奔。
歸船買酒持自慰，性命平生驚屢戲。
固知神怒有定時，波紋蹙作魚鱗細。
如今衰病臥林坰，霜覆茆簷月滿庭。
松聲驚破三更夢，猶作當時風浪聽。

譯文：

清晨我乘船從落星石出發，大風鼓起船帆，船就像離弦之箭一般飛速前行。
我回頭一望，廬山的雲霧已經遠遠落在了身後，之後我又到了吳城觀看那西下的落日。
到了深夜，神龍歸來撞開了祠廟的大門，它的爪子深入木頭好幾寸，留下了深深的爪痕。
第二天早上我過去查看，心裏仍然十分害怕，那帶有腥味的風席捲大地，好似雷霆奔騰。
我回到船上買了些酒來安慰自己，這一生的性命啊，多次在驚險中度過。
我當然知道神靈發怒也是有一定時候的，看那平靜的水面，波紋細碎得如同魚鱗一般。
如今我衰老又生病，臥在山林野外，寒霜覆蓋着茅草屋檐，月光灑滿了整個庭院。
松樹被風吹動的聲音驚醒了我三更的美夢，恍惚中我還以爲是當年那洶湧的風浪聲呢。