自笑

宋代 • 陸游

自笑平生醉後狂，千鍾使氣少年塲。
那知病葉先摧落，卻羨寒龜巧縮藏。
藥物及時希老健，山家隨日了窮忙。
凶年坐待新春麥，莫厭清吟雪夜長。

譯文：

我暗自嘲笑自己這一生，每在醉酒之後便會無比輕狂，在年少氣盛的時光裏，常常豪飲千杯，仗着酒勁肆意放縱。

哪裏能料到如今我就像那患病的樹葉，早早地就被命運摧折飄落，反倒開始羨慕那寒冬裏的烏龜，能巧妙地把自己縮藏起來，避開外界的紛擾。

我按時服用藥物，只希望自己能老當益壯、身體健康，在這山居生活裏，每天忙忙碌碌地應對着貧窮日子裏的各種瑣事。

如今正逢災荒之年，我只能坐等新春時節麥子成熟，在這漫長的雪夜裏，就不要厭煩我獨自低聲吟詩了。