寄酬楊齊伯少卿

宋代 • 陸游

楊卿人材金百鍊，岐公座上初識面。
十年萬事不須說，猶喜歸來且強健。
題詩想見初削瓜，寄到茆堂已歸燕。
辭嚴意密敢輕讀，呼兒炷燈重把卷。
即今相望幾千裏，何日蟬聨語忘倦。
就令有使即寄書，豈如無事長相見。

譯文：

楊卿你這人啊，就像是經過千錘百煉的真金一般，我最早是在岐公的座席上與你初次相見。

這十年來啊，發生了太多太多的事情，都不必再去細說了，讓人欣慰的是你歸來時身體還算強健。

我能想象你題詩的時候，就像剛剛削好瓜那般清爽利落，可等詩作寄到我的茅屋時，堂前的燕子都已經歸巢了。

你詩中言辭嚴謹、情意細密，我哪敢輕易地去讀它，趕緊叫兒子點上燈，我要鄭重地重新打開書卷細細品味。

如今咱們兩人相隔幾千裏，什麼時候能像蟬鳴那樣連綿不斷地暢快交談，忘記疲倦呢？
就算有信使可以立刻寄信傳情，可這又哪裏比得上我們平平安安、沒有瑣事打擾，能常常相見呢。