小酌

宋代 • 陸游

盤箸貧猶設，杯盂老更耽。
宗文樹雞柵，靈照挈蔬籃。
徑醉眼花亂，高眠鼻息酣。
覺來寒日晚，落葉擁茆庵。

譯文：

雖然生活貧困，但我還是擺上了盤碗來準備小酌，人到老年，我對這杯中之物更加喜愛了。
兒子宗文忙着去搭建雞柵，女兒靈照提着菜籃出門去了。
我很快就喝醉了，只覺得眼前的事物都變得模糊混亂起來，隨後便酣暢地高臥而眠，鼻息聲很重。
等我一覺醒來，寒冷的太陽已經漸漸西沉，庵堂外的落葉堆積如山，彷彿把我的茅草菴都圍住了。