霜風

宋代 • 陸游

十月霜風吼屋邊，布裘未辦一銖綿。
豈惟飢索鄰僧米，真是寒無坐客氊。
身老嘯歌悲永夜，家貧撐拄過凶年。
丈夫經此寜非福，破涕燈前一粲然。

譯文：

在十月裏，寒霜夾着狂風在屋子周邊呼嘯，可我連一件能有一銖棉花的布裘都還沒有。

我不僅因爲飢餓要向鄰家的僧人去討要米糧，而且實在是冷得連招待客人坐的氈子都沒有。

我年紀已老，在這漫長的夜裏只能悲憤地長嘯悲歌。家中貧困，只能艱難地支撐着度過這艱難的歲月。

男子漢經歷這樣的困苦難道不是一種福氣嗎？想到這裏，我在燈前止住淚水，露出了一抹燦爛的笑容。