寄龔實之正言

宋代 • 陸游

臺省諸公歲歲新，平生敬慕獨斯人。
山林不恨音塵遠，夢寐時容笑語親。
學道皮膚雖脫落，憂時肝膽尚輪囷。
至和嘉祐須公了，乞向昇平作倖民。

譯文：

朝廷裏的各位公卿大臣年年都有新面孔更替，可我這一生所敬重仰慕的卻只有您龔實之先生啊。
我隱居山林，並不遺憾與您音信隔絕、距離遙遠，在睡夢中時常還能與您親切交談、歡聲笑語。
我學習道家思想，雖然已去掉了些表面的浮躁和虛榮，但憂慮時政的赤誠之心依舊深沉而熱烈。
當今要達到宋仁宗至和、嘉祐年間那樣的太平盛世，還得依靠您這樣的賢才來努力實現，真希望到那時我能有幸成爲生活在太平年代的百姓啊。