寄別李德遠二首 其一

宋代 • 陸游

蕭蕭風雨臨川驛，邂逅連牀若有期。
自起挑燈貪夜話，疾呼索飯療朝飢。
即今明月共千里，已佔深林巢一枝。
惜別自嫌兒女態，夢騎羸馬度芳陂。

譯文：

在臨川驛館，風雨聲蕭蕭作響，我和你偶然相逢同榻而眠，就好像是事先約定好了一樣。
夜裏，我自己起身挑亮油燈，我們貪婪地暢談着，到了早上肚子餓了，還大聲呼喊着要飯喫來緩解飢餓。
如今我們相隔兩地，卻共享着同一輪明月，而我已經在這世間有了自己的一方安身之所。
我心裏雖然捨不得和你分別，但又嫌棄自己這像小兒女般的情態。在夢裏，我騎着瘦弱的馬，緩緩走過長滿花草的山坡。