上巳臨川道中

宋代 • 陸游

二月六夜春水生，陸子初有臨川行。
溪深橋斷不得渡，城近臥聞吹角聲。
三月三日天氣新，臨川道中愁殺人。
纖纖女手桑葉綠，漠漠客舍桐花春。
平生怕路如怕虎，幽居不省遊城府。
鶴軀苦瘦坐長飢，龜息無聲惟黙數。
如今自憐還自笑，斂版低心事年少。
儒冠未恨終自誤，刀筆最驚非素料。
五更欹枕一悽然，夢裏扁舟水接天。
紅蕖綠芰梅山下，白塔朱樓禹廟邊。

譯文：

二月初六的夜裏，春水開始上漲，我陸放翁初次踏上前往臨川的行程。
溪流很深，橋樑又斷了，沒辦法渡河過去，此時離城已經很近，我躺下來能聽到城中傳來的吹角聲。

三月初三這一天，天氣煥然一新，可我在臨川的道路上卻滿心憂愁。
年輕女子那纖細的手在翠綠的桑葉間忙碌，旅舍外桐花盛開，一片春意盎然、靜謐悠遠的景象。

我平生就像害怕老虎一樣害怕趕路，一直隱居在僻靜之地，很少到城中去。
我這身子瘦得像鶴，常常忍受着飢餓，平日裏就像烏龜一樣無聲無息地調息，默默計數。
如今啊，我既可憐自己又覺得好笑，要收斂神情、低頭彎腰去侍奉那些年輕的官員。
我並不後悔自己戴着儒冠，最終耽誤了自己的前程，可最讓我驚訝的是，我竟要去從事那刀筆文案的工作，這完全不是我當初預料到的。

五更天的時候，我斜靠在枕頭上，心中一陣淒涼，在夢裏我彷彿乘着一葉扁舟，四周水天相接。
紅梅與綠菱生長在梅山之下，白塔和朱樓矗立在禹廟旁邊。