寒食臨川道中

宋代 • 陸游

百卉千花了不存，墮溪飛絮看無痕。
家人自作清明節，老子來穿綠暗村。
日落啼鴉隨野祭，雨餘荒蔓上頹垣。
道邊醉飽休相避，作吏堪羞甚乞墦。

譯文：

各種花卉都已經凋謝得不見蹤影，飄落在溪水中的柳絮也看不到一點痕跡。

家人們自己過起了清明節，而我卻獨自穿過那一片綠樹成蔭、顯得有些幽暗的村莊。

夕陽西下，啼叫的烏鴉跟隨着野外祭祀的隊伍，雨後荒草蔓延爬上了倒塌的牆壁。

路邊那些醉酒飽飯的人啊，不用迴避我。我身爲一個官吏，其實比那在墳間乞討祭品的人還要羞愧。