寄陶茂安監丞

宋代 • 陸游

永州太守鬢毛殘，矍鑠猶能起據鞍。
徴士雖思賦松菊，隱居未可掛衣冠。
功名夢境元非實，歌舞山城且自寬。
也勝鍾陵窮別駕，閉門無客遣憂端。

譯文：

永州太守你如今鬢髮已稀疏斑白，不過身體依舊硬朗矍鑠，還能縱身上馬跨鞍馳騁。
你雖如古時的徵士一樣，心裏想着像陶淵明那樣賦着“松菊”之詩歸隱田園，可現在還不是辭官隱居的時候。
這世間的功名啊，就如同夢幻泡影一般，本就不是實實在在的東西。你不妨在這有歌舞的山城之中，暫且放寬心態，自得其樂。
這總好過那鍾陵的窮別駕，只能閉門在家，又沒有客人來訪，獨自排遣那無盡的憂愁。