醉中歌

宋代 • 陸游

吾少貧賤真臞儒，貪食嗜味老不除。
折腰斂版日走趨，歸來聊以醉自娛。
長缾巨榼羅杯盂，不須漁翁勸三閭。
牛尾膏美如凝酥，貓頭輪囷欲專車。
黃雀萬里行頭顱，白鵝作鮓天下無。
潯陽糖蟹徑尺餘，吾州之蔊尤嘉蔬。
珍盤餖飣百味俱，不但項臠與腹腴。
悠然一飽自笑愚，顧爲口腹勞形軀。
投劾行矣歸園廬，莫厭糲飯嘗黃葅。

譯文：

我年少時生活貧困，是個清瘦的書生，貪喫美味的習慣到老都沒改掉。
我曾彎腰行禮、手持手板，每日奔走忙碌，回到家後只能借酒來自我消遣。
長長的酒壺、巨大的酒器羅列在杯盤之間，不用像漁翁勸誡三閭大夫屈原那樣勸我。
牛尾上的肉膏美味得如同凝固的酥油，貓頭筍粗大得幾乎能裝滿一輛車。
黃雀從萬里之外而來，只取用它的頭顱爲食，白鵝做成的醃魚更是天下無雙。
潯陽的糖蟹直徑足有一尺多，我們州的蔊菜更是絕佳的蔬菜。
珍貴的盤子裏擺滿了各種美食，不只有豬脖肉和魚腹的肥腴部分。
悠然喫飽後我嘲笑自己的愚笨，想想竟爲了口腹之慾而勞累身體。
我打算遞交彈劾自己的呈文，歸隱田園，不要嫌棄粗茶淡飯和醃漬的菜蔬。