夜夢從數客雨中載酒出遊山川城闕極雄麗雲長安也因與客馬上分韻作詩得遊字

宋代 • 陸游

有酒不謀州，能詩自勝侯。
但須繩系日，安用地埋憂。
射雉侵星出，看花秉燭遊。
殘春杜陵雨，不恨溼貂裘。

譯文：

在夢裏，我和幾位友人在雨中帶着美酒外出遊玩，那山川和城闕壯麗至極，有人說這裏是長安。我便和友人在馬上通過分韻的方式來作詩，我得到了“遊”字韻，由此寫下這首詩。

有美酒相伴，我就無需去謀取一州長官之位；能出口成詩，自然勝過封侯拜相。

我們只需要像用繩子繫住太陽那樣，把時光留住；又哪裏需要像古人那樣用土掩埋憂愁。

清晨天色尚暗，我們就出門去射獵野雞；夜晚手持蠟燭，興致勃勃地去觀賞花朵。

暮春時節，杜陵一帶飄起了細雨，即便打溼了我的貂皮裘衣，我也毫不遺憾。