病中作

宋代 • 陸游

豫章瀕大江，氣候頗不令。
孟冬風薄人，十室八九病。
外寒客肺胃，下溼攻腳脛。
俗巫醫不藝，嗚呼安託命。
我始屏藥囊，治病以清靜。
幻妄消六塵，虛白全一性。
三日體遂輕，成此不戰勝。
長年更事多，苦語君試聽。

譯文：

豫章城緊挨着大江，這裏的氣候很不正常。
農曆十月的風直往人身體裏鑽，十戶人家有八九家都有人患病。
外面的寒氣侵入到肺胃之處，腳下的溼氣向上攻擊着人的腳脛。
當地那些巫師和醫術不精的醫生，唉，這讓我們這些病人把性命託付給誰呢。
我開始把藥囊都扔到一邊，用內心清靜的方式來治療疾病。
讓虛幻的妄念在色、聲、香、味、觸、法這六塵中消散，以內心的純淨來保全自己的本性。
才過了三天我的身體就輕鬆了，這就是不通過藥物治療而取得的勝利。
我年紀大了，經歷的事情多，這些誠懇的話請你認真聽聽。