往在都下時與鄒德章兵部同居百官宅無日不相從僕來佐豫章而德章亦謫高安感事述懷作歌奉寄

宋代 • 陸游

巷南巷北秋月明，東家西家讀書聲。
官閒出局各無事，冷落往往思同盟。
出門相尋索一笑，亦或邂逅因俱行。
黃中掀髯語激烈，韶美堅坐書縱橫。
子充清言喜置酒，赤梨綠柿相扶檠。
寒燈耿耿地爐暖，宮門風順聞疏更。
故交如霜葉散，外物已付秋毫輕。
兩窮相遭世果有，我與鄒子俱南征。
豫章高安本一郡，掛帆起柂無三程。
簿書袞袞不少借，懷抱鬱郁何由傾。
明年君歸我亦去，早卜三畆開柴荊。
軟紅舊路莫重蹋，二升脫粟同煨鐺。

譯文：

在京城的時候，每到秋天的夜晚，月光灑在大街小巷，明亮得很。東家西家都傳來朗朗的讀書聲。那時候我們爲官清閒，下了衙門後各自沒什麼事兒，有時心裏空落落的，就會想念志同道合的朋友。

我們常常出門相互尋找，只爲相視一笑；有時偶然相遇，便一同出去走走。黃中激動地說着話，鬍鬚都跟着顫動；韶美穩穩地坐着，面前堆滿了書籍。子充喜歡一邊清談一邊擺酒設宴，桌上赤梨和綠柿相互映襯。屋內寒燈微弱地亮着，地爐暖烘烘的，順着宮牆吹來的風裏，還能隱隱聽到稀疏的更鼓聲。

可惜啊，舊日的好友如今像經霜的樹葉一樣四處飄散，我也早已把身外之物看得輕如秋毫。世間真有這般境遇，我和鄒子都陷入困厄，一同往南方而來。豫章和高安原本同屬一個郡，乘船出行，沒幾天就能到達。

可如今文書公務繁多，一點閒暇都不給人，我滿心的鬱悶又能向誰傾訴呢？到了明年，你要回去，我也打算離開這裏，我們早早選塊三畝大的地，蓋幾間柴門茅屋。那熱鬧繁華的舊路可不要再走了，咱們就一起煮上二升糙米，過簡單平淡的日子。