病中簡仲彌性唐克明蘇訓直

宋代 • 陸游

移疾還家暫曲肱，依然耐久北窗燈。
心如澤國春歸雁，身是雲堂旦過僧。
細雨佩壺尋廢寺，夕陽下馬吊荒陵。
小留莫厭時追逐，勝社年來冷欲冰。

譯文：

我因病請假回到家中，暫時彎着胳膊當枕頭休息，那北窗下的燈依舊如往常一樣，默默陪伴着我。

我的心就像水鄉春天歸來的大雁，急切地想要有所歸依；而我的身子就如同雲堂裏只住一夜便離開的行腳僧，漂泊不定。

在細雨中，我帶着酒壺去探尋荒廢的寺廟；夕陽西下時，我下馬憑弔那荒蕪的陵墓。

希望你們能在這裏稍作停留，不要厭煩我時常前來相邀。咱們這個志趣相投的文社，近年來已經冷清得像結了冰一樣啦。