夏夜泛舟書所見

宋代 • 陸游

山房猶復畏炎蒸，長掩柴門愧老僧。
兩槳去揺東浦月，一龕回望上方燈。
驚飛宿鳥時呼侶，騰起長魚有脫罾。
夜半歸來步松影，真成赤腳踏層冰。

譯文：

在這炎熱的夏夜，山間的房屋裏依舊酷熱難耐，我總是緊閉着柴門，心裏不禁對那些能安守清修的老僧感到有些慚愧，我竟如此怕熱。

我划動雙槳，在東浦的水面上前行，船槳搖碎了倒映在水中的明月；回頭望去，遠處山上寺廟佛龕裏的燈火閃爍着微光。

突然，棲息的鳥兒被驚飛，它們時不時呼喚着同伴；還有那長長的魚兒從漁網中掙脫，高高地躍出水面。

半夜時分我划船歸來，漫步在松樹的影子下，這清涼的感覺，就好像真的光着腳踩在層層的冰塊上一樣。