閏二月二十日遊西湖

宋代 • 陸游

西湖二月遊人稠，鮮車快馬巷無留。
梨園樂工教坊優，絲竹悲激雜清謳。
追逐下上暮始休，外雖狂酲樂則不。
豈知吾曹淡相求，酒餚取具非預謀。
青梅苦筍助獻酬，意象簡樸足鎮浮。
尚慚一官自拘囚，未免疋馬從兩騶。
南山老翁亦出遊，百錢自掛竹杖頭。

譯文：

農曆閏二月二十日這天，我去西湖遊玩。此時的西湖，二月春光正好，遊人多得不得了。一輛輛華麗鮮亮的車子、一匹匹跑得飛快的駿馬在街巷裏穿梭，把街巷都擠滿了，幾乎沒有留下一點兒空閒的地方。

梨園裏的樂工和教坊的優伶也都出來了，他們演奏着絲竹樂器，樂聲悲切激昂，還夾雜着清亮的歌聲。那些人在西湖邊你追我趕，上上下下盡情玩樂，一直到傍晚才肯罷休。他們表面上看起來像是喝得酩酊大醉般盡情狂歡，可這真的是快樂嗎？

哪裏知道我們這些人，只是淡淡地相互邀約，一起遊玩。我們的酒菜也沒有事先精心準備和謀劃，都是臨時準備的。用青梅和苦筍來助酒興，大家相互敬酒，這種簡單樸素的場景，卻足以讓人心神安定，遠離那些浮躁。

我還挺慚愧的，因爲自己做着這一官半職，就像被囚禁起來一樣身不由己。即便出來遊玩，也免不了要一匹馬跟着兩個騎馬的侍從。

南山有位老翁也出來遊玩了，他把百文銅錢掛在竹杖頭上，就這麼自由自在地來了。