謝李平叔郎中問疾

宋代 • 陸游

吏部朝回早，幽人病始蘇。
過門迂問訊，欹枕聽傳呼。
緣瘦重裁帽，因衰學染須。
投詩發公笑，試想此形模。

譯文：

李郎中您在吏部辦完公事早早地就回來了，而我這個隱居之人病情纔剛剛有所好轉。

您特意繞路到我家門前來問候我的病情，我斜靠在枕頭上，聽到了您前來時的傳呼聲。

因爲身體消瘦了，我重新裁剪了帽子；又因爲身體衰老，我開始學着染鬍鬚。

我寫下這首詩逗您一笑，您可以想象一下我現在這副模樣。