谢李平叔郎中问疾

宋代 • 陆游

吏部朝回早，幽人病始苏。
过门迂问讯，欹枕听传呼。
缘瘦重裁帽，因衰学染须。
投诗发公笑，试想此形模。

译文：

李郎中您在吏部办完公事早早地就回来了，而我这个隐居之人病情才刚刚有所好转。

您特意绕路到我家门前来问候我的病情，我斜靠在枕头上，听到了您前来时的传呼声。

因为身体消瘦了，我重新裁剪了帽子；又因为身体衰老，我开始学着染胡须。

我写下这首诗逗您一笑，您可以想象一下我现在这副模样。