送李德遠寺丞奉祠歸臨川

宋代 • 陸游

送騎擁東城，煙帆如鳥輕。
道行端有命，身隱更須名。
旰食煩明主，塵沙暗舊京。
臨分一襟淚，不獨爲交情。

譯文：

在東城，送行的人馬簇擁在一起，你乘坐的那艘如煙般輕快的帆船，就像鳥兒一樣輕盈地駛向遠方。

一個人能否踐行理想、施展抱負，這終究是命中註定的事情；你選擇歸隱，卻早已聲名遠揚，即便隱居也不需要再額外追求名聲了。

當今聖上爲了國家大事，常常忙到很晚才喫飯；可舊都汴京卻被敵人的煙塵所籠罩，依舊淪陷在敵手。

在分別之際，我滿襟都是淚水，這眼淚可不僅僅是因爲咱們之間的交情啊。我更爲國家的命運、山河的破碎而痛心。