寄陳魯山二首 其一

宋代 • 陸游

諸公貴人識面稀，胸中璀璨漫珠璣。
即今舉手遮西日，應有流塵化素衣。
舊學極知難少貶，吾儕持此欲安歸。
夜來風雨空堂靜，忽憶燈前語入微。

譯文：

那些達官貴人們我很少有機會能見到，可您胸中才華橫溢，就像滿是珍貴的珠寶。

如今您若想要伸手遮擋那西下的太陽，恐怕這一路奔波下來，衣服都會被路上揚起的灰塵染成白色了。

我一直都深知過去所學的知識和秉持的理念難以稍有貶損更改，可我們這些堅守這些東西的人又該何去何從呢？

昨夜風雨交加，空蕩蕩的屋子格外安靜，我忽然就回憶起曾經在燈前與您促膝長談，您說的那些深刻入微的話語。