送韓梓秀才十八韻

宋代 • 陸游

束髮走塲屋，始得從君遊。
燈火都城夜，風雨湖上秋。
追隨不隔日，巖壑窮探搜。
摩挲石屋背，揺兀暗門舟。
酒酣耳頰熱，意氣蓋九州。
夜臥相蹋語，狂笑雜嘲謳。
但恐富貴逼，肯懷貧賤憂。
人事信難料，百戰竟不侯。
我老農圃間，君落天南陬。
相逢會稽市，感嘆歲月遒。
君從上都來，倘逢舊朋儔。
我窮本天命，於人寜有求。
但念侯君房，不知尚癡不。
君聞拊手笑，怪我狂未瘳。
共談平生舊，只欲苦死留。
如何忽決去，病瘧送無由。
秋風墜桐葉，新霜犯貂裘。
君聽馬蹄聲，中有千里愁。

譯文：

你年少時就踏入科舉考場，那時我開始和你結交同遊。
我們在都城的夜晚挑燈相伴，在西湖的秋雨中一同漫步。
幾乎天天都在一起，把山林溝壑都探尋個遍。
我們撫摸着石屋的背面，在幽暗的門道中划船搖晃。
飲酒到暢快時，臉頰發熱，意氣豪邁，好似能蓋過整個天下。
夜裏睡覺腳碰到對方還說着話，又狂笑又互相打趣。
那時只擔心富貴會找上門來，哪會去懷想貧賤的憂愁。
但人事真是難以預料，你歷經無數挫折，最終也沒能封侯得官。
如今我在田園中務農，你卻漂泊到了南方海角。
在會稽的集市上相逢，感嘆歲月過得飛快。
你從京城來，說不定還碰到了以前的朋友。
我窮困本就是命中註定，哪裏會對別人有所求。
只是掛念侯君房，不知道他還是不是那麼癡傻。
你聽了拍手大笑，怪我還是這麼狂妄沒改掉。
我們一起暢談過去的事情，我真想苦苦把你留下。
可你爲何忽然決定離去，我又因病不能爲你送行。
秋風中桐葉飄落，新降的霜打在貂裘上。
你聽那馬蹄聲，其中飽含着千里的離愁。