留題雲門草堂

宋代 • 陸游

小住初爲旬月期，二年留滯未應非。
尋碑野寺雲生屨，送客溪橋雪滿衣。
親滌硯池餘墨漬，臥看爐面散煙霏。
他年遊宦應無此，早買漁蓑未老歸。

譯文：

一開始，我只打算在這裏短暫停留個把月，誰能想到一住就是兩年呢，仔細想想，這也沒什麼不好。

我在山野古寺中尋覓碑刻，山間雲霧繚繞，都浸溼了我的鞋子；在溪橋邊送別友人，紛紛揚揚的大雪落滿了我的衣裳。

我親自清洗硯池，看着池裏殘留的墨漬一點點散去；閒臥時，靜靜看着爐面上嫋嫋升騰、飄散的煙霧。

我心想，等將來出去做官，怕是再也沒有這樣悠閒自在的生活了。不如趁早買好蓑衣，趁還沒老去就歸隱這田園山水間吧。