春晚簡陳魯山

宋代 • 陸游

春工我輩人，可許不待面。
欲老更增奇，原野紅綠遍。
向來苦摧傷，零雨雜飛霰。
豈知袖此手，天定乃徐見。
吾齋萬花間，輕衫稱團扇。
飛花點書冊，戲蝶遊幾研。
吾衰未忘情，小句亦倩絢。
持問陳元龍，試乞語一轉。

譯文：

春天就像是我們這些人的夥伴一樣，都不需要事先約好見面。
我年紀漸老，卻愈發覺得這春天神奇美妙，放眼原野，到處是紅的花、綠的葉，色彩斑斕。
回想之前，春天可沒少遭受摧殘，又是冷雨紛紛，又是夾雜着飛落的霰雪。
誰能想到它藏起鋒芒，在這一切過後，老天爺彷彿自有安排，春天的美景慢慢地展現在我們眼前。
我的書房處在萬花叢中，我穿着輕薄的衣衫，手持團扇，十分愜意。
飛舞的花瓣時不時飄落在我的書籍冊子上，調皮的蝴蝶在書桌和硯臺旁邊游來游去。
我雖然已經衰老，但對這美好春光還是滿懷深情，也忍不住寫下幾句小詩，讓它們也絢麗多彩。
我拿着這些詩句去問一問陳元龍（這裏指陳魯山），試着請他幫我把詩句再潤色提升一下。