和陳魯山十詩以孟夏草木長遶屋樹扶疏爲韻 其一

宋代 • 陸游

言語日益工，風節顧弗競。
杞柳爲桮棬，此豈真物性。
病夫背俗馳，梁甫時一詠。
奈何七尺軀，貴賤視趙孟。

譯文：

如今人們說話寫文章越來越講究技巧、詞藻，可在風骨氣節方面卻沒有競爭向上的勁頭。這就好像把杞柳扭曲加工成杯盤一樣，這難道是杞柳原本的特性嗎？

我這個病弱之人背離世俗的風氣，時常吟詠像《梁甫吟》那樣有高情遠志的詩歌。可無奈啊，堂堂七尺男兒，自己的貴賤高低卻要取決於他人的評判。