別曾學士

宋代 • 陸游

兒時聞公名，謂在千載前。
稍長誦公文，雜之韓杜編。
夜輒夢見公，皎若月在天。
起坐三嘆息，欲見亡繇緣。
忽聞高軒過，歡喜忘食眠。
袖書拜轅下，此意私自憐。
道若九達衢，小智妄鑿穿。
所願瞻德容，頑固或少痊。
公不謂狂疏，屈體與周旋。
騎氣動原隰，霜日明山川。
匏繫不得從，瞻望抱悁悁。
畫石或十日，刻楮有三年。
賤貧未即死，聞道期華顛。
他時得公心，敢不知所傳。

譯文：

小時候我就聽聞您曾學士的大名，還以爲您是千年前的人物呢。
等我漸漸長大，誦讀您的文章，感覺您的文章絲毫不遜色，完全可以和韓愈、杜甫的作品編在一起。
夜裏我常常夢到您，您就像皎潔的月亮掛在天空。
我從夢中坐起，不住地嘆息，只恨沒有機會能見到您。
忽然聽說您的車馬到來，我歡喜得連喫飯和睡覺都忘了。
我懷揣着書信，恭恭敬敬地拜倒在您的車轅之下，此刻心中滿是感慨。
您的學問之道就像四通八達的大路，而那些小聰明的人卻妄圖胡亂穿鑿附會。
我只希望能瞻仰您的德容，或許我這頑固不化的性子能稍有改善。
您沒有嫌棄我狂妄粗疏，還屈尊與我交往。
您出行時，隨從的氣勢震動原野，霜雪映照下的陽光照亮了山川。
可惜我身如匏瓜，不能跟隨您一同前行，只能滿懷憂愁地遠遠瞻望。
畫家畫一塊石頭也許要十天，工匠雕刻一隻假楮葉也需要三年。
我雖然貧賤，但還沒有馬上死去，期望到頭髮花白時能領悟大道。
將來若能領會您學問的精髓，怎敢不將它傳承下去呢。