憩雷公山

宋代 • 曾季貍

酒薄飲難醉，山寒夢不成。
窗間殘月影，枕上曉鐘聲。
邱壑平生事，山林少日情。
白頭翁老矣，數畝未經營。

譯文：

酒的度數很低，我喝了很多也難以沉醉；山中寒氣襲人，攪得我連夢都做不成。

透過窗戶，能看到那即將消逝的殘月的影子；我正枕着枕頭，清晨的鐘聲悠悠傳來。

寄情於高山深谷，這是我一生所追求之事；熱愛山林風光，這是我年少時就有的情懷。

如今我已白髮蒼蒼、垂垂老矣，卻連幾畝安身的薄田都還沒有置辦好。