雷公保國寺畫壁

宋代 • 曾季貍

我遊保國三十年，昔者童稚今華顛。
僧非昔人屋亦改，仰視喬木皆參天。
惟餘畫壁屹相向，塵封蛛網猶依然。
空王龍鍾曳杖立，彌勒遊戲挑囊眠。
不知寺已幾興廢，獨此經久無變遷。
我來摩挲三太息，欲去不忍空留連。
丁寧老僧爲守護，慎勿破壁隨雲煙。
作詩仍以示來者，此詩此畫當俱傳。

譯文：

我到保國寺遊玩已經過去三十年啦，當年還是個小孩子，如今頭髮都花白了。

寺廟裏的僧人已不是過去那些人，房屋也都改變了模樣，抬頭望去，高大的樹木都高聳入雲。

只有那牆壁上的畫還屹立在那裏相對着，上面佈滿灰塵，掛着蛛網，跟從前一模一樣。

畫裏的佛祖老態龍鍾，拄着柺杖站立着；彌勒佛則自在隨意，挑着行囊入眠。

不知道這座寺廟經歷了多少次興盛和荒廢，唯獨這壁畫長久以來沒有任何變化。

我走上前去撫摸着壁畫，不禁長嘆幾聲，想要離開卻又捨不得，只能在這兒徘徊留戀。

我再三叮囑寺廟裏的老僧好好守護這壁畫，千萬不要讓它破損消失，化爲雲煙。

我還寫下這首詩給後來的人看，希望這首詩和這幅畫都能長久流傳下去。