秦女行

宋代 • 曾季貍

妾家家世居淮海，郎罷聲名傳海內。
自從貶死古藤州，門戶凋零三十載。
可憐生長深閨裏，耳濡目染知文字。
亦嘗強學謝娘詩，未敢女子稱博士。
年長以來逢世亂，黃頭鮮卑來入漢。
妾身亦復墮兵間，往事不堪回首看。
飄然一身逐胡兒，被驅不異犬與雞。
奔馳萬里向沙漠，天長地久無還期。
北風蕭蕭易水寒，雪花席地經燕山。
千杯虜酒安能醉，一曲琵琶不忍彈。
吞聲飲恨從誰訴，偶然信口題詩句。
眼前有路可還鄉，馬上無人容我去。
詩成吟罷只茫然，豈意漢地能流傳。
當時情緒亦可想，至今聞者猶悲酸。
憶昔中郎有女子，亦陷虜中垂一紀。
暮年不料逢阿瞞，厚幣贖之歸故里。
惜哉此女不得如，終竟老死留穹廬。
空餘詩話傳悽惻，不減胡笳十八拍。

譯文：

我家祖祖輩輩居住在淮海一帶，父親的聲名在四海之內都廣爲人知。自從他被貶官死在古藤州之後，家族就逐漸衰敗，到如今已經三十年了。

我從小生長在深閨之中，由於長期受到家庭文化氛圍的薰陶，也認識了不少文字。我也曾試着像謝道韞那樣學習寫詩，但可不敢像那些有學問的女子一樣自稱博士。

長大後，遭遇了世道的變亂，那些黃頭髮的鮮卑人入侵了中原。我也不幸落入了亂兵之手，過去的那些美好往事，實在不忍心再回想起來。

我孤零零的一個人被胡人擄走，就像被驅趕的雞犬一樣，毫無尊嚴。被迫奔馳了萬里之遙，前往那遙遠的沙漠，從此與故鄉永別，再也沒有回去的日子了。

北風呼嘯，易水寒冷刺骨，雪花像席子一樣鋪滿大地，我經過了燕山。就算喝下千杯胡人的酒，也無法讓我沉醉；拿起琵琶彈奏一曲，我卻不忍心下手。

我滿心的痛苦和怨恨無處訴說，只能偶爾隨口題下幾句詩句。明明眼前有可以回到家鄉的路，可騎在馬上卻沒有人能容我回去。

詩寫完吟完之後，我只覺得一片茫然，沒想到這些詩句能在漢地流傳開來。當時我的那種悲痛情緒可想而知，直到現在聽到這些詩的人，依然會感到悲傷心酸。

回憶往昔，蔡邕有個女兒蔡文姬，也曾經陷入胡人的手中長達十二年。到了晚年，沒想到遇到了曹操，曹操用重金把她贖回了故鄉。

可惜啊，我卻沒有她那樣的幸運，最終只能老死在這北方的帳篷裏。只留下這些充滿淒涼哀傷的詩句流傳下來，它們的悲苦程度，絲毫不亞於蔡文姬的《胡笳十八拍》。