靈谷山

宋代 • 曾季貍

舊聞伯子記，已得靈谷名。
隠然望此州，奇勝稱山靈。
懸崖瀉瀑布，如高屋建瓴。
喬松數十丈，下有千歲苓。
仄足行鳥道，勢欲摶青冥。
仙事雖渺茫，幽討未忘情。
高秋八月後，擇勝來經行。
黃冠兩三人，淡然亦忘形。
煙霞到几席，爽氣來戶庭。
瘦笻閒指點，老瓦同注傾。
慚非換鵝手，不敢臨黃庭。
或可聯石鼎，未必讓彌明。
重陽無十日，黃菊漸向榮。
佳哉此天氣，一笑未易營。
但願腳力健，年年此尋盟。

譯文：

早之前就聽聞伯子有相關記載，這地方已然有了靈谷的名號。
它隱隱約約地屹立在這一州之地，奇特優美的景色稱得上是山有靈性。
懸崖之上瀑布飛瀉而下，就如同從高屋頂上把水瓶裏的水往下倒那般迅猛。
高大的松樹有數十丈之高，樹下生長着千年的茯苓。
沿着狹窄的像鳥道一樣的山路小心行走，感覺自己彷彿要展翅衝入青天。
神仙之事雖然渺茫難尋，但我探尋這清幽之境的興致始終不減。
在金秋八月之後，我特意挑選這勝地前來遊歷。
遇到兩三個道士，他們淡泊超脫，與我相處十分融洽，都忘了世俗的規矩和身份。
煙霞彷彿就在身邊的几案和坐席旁，清爽的空氣湧入庭院。
我拄着瘦竹杖悠閒地指指點點，和他們一起在舊瓦杯中倒酒共飲。
慚愧我並非像王羲之那樣書法高超的人，不敢像他書寫《黃庭經》換鵝那樣揮灑筆墨。
或許我能像詩人們在石鼎旁聯詩那樣，不一定會輸給當年的彌明。
距離重陽不到十天了，黃菊漸漸盛開，充滿生機。
這樣美好的天氣實在是太棒了，這樣的歡暢一笑實在是難得。
只希望我的腳力一直健朗，每年都能來這裏重溫這份約定。