灵谷山

宋代 • 曾季貍

旧闻伯子记，已得灵谷名。
隠然望此州，奇胜称山灵。
悬崖泻瀑布，如高屋建瓴。
乔松数十丈，下有千岁苓。
仄足行鸟道，势欲抟青冥。
仙事虽渺茫，幽讨未忘情。
高秋八月后，择胜来经行。
黄冠两三人，淡然亦忘形。
烟霞到几席，爽气来户庭。
瘦笻闲指点，老瓦同注倾。
惭非换鹅手，不敢临黄庭。
或可联石鼎，未必让弥明。
重阳无十日，黄菊渐向荣。
佳哉此天气，一笑未易营。
但愿脚力健，年年此寻盟。

译文：

早之前就听闻伯子有相关记载，这地方已然有了灵谷的名号。
它隐隐约约地屹立在这一州之地，奇特优美的景色称得上是山有灵性。
悬崖之上瀑布飞泻而下，就如同从高屋顶上把水瓶里的水往下倒那般迅猛。
高大的松树有数十丈之高，树下生长着千年的茯苓。
沿着狭窄的像鸟道一样的山路小心行走，感觉自己仿佛要展翅冲入青天。
神仙之事虽然渺茫难寻，但我探寻这清幽之境的兴致始终不减。
在金秋八月之后，我特意挑选这胜地前来游历。
遇到两三个道士，他们淡泊超脱，与我相处十分融洽，都忘了世俗的规矩和身份。
烟霞仿佛就在身边的几案和坐席旁，清爽的空气涌入庭院。
我拄着瘦竹杖悠闲地指指点点，和他们一起在旧瓦杯中倒酒共饮。
惭愧我并非像王羲之那样书法高超的人，不敢像他书写《黄庭经》换鹅那样挥洒笔墨。
或许我能像诗人们在石鼎旁联诗那样，不一定会输给当年的弥明。
距离重阳不到十天了，黄菊渐渐盛开，充满生机。
这样美好的天气实在是太棒了，这样的欢畅一笑实在是难得。
只希望我的脚力一直健朗，每年都能来这里重温这份约定。