雪夜二首 其二

宋代 • 劉應時

浮雲著眼不留蹤，獨與梅花共過冬。
淡月故移疎影去，斷魂誰杵暮山鍾。

譯文：

天邊的浮雲在眼前飄逝，沒有留下一絲蹤跡。我獨自和那傲霜的梅花一起度過這寒冷的冬天。

那淡淡的月光有意地移動着梅花稀疏的影子。我的魂魄彷彿都要被這悽清之景勾走了，可又有誰像那黃昏山間敲響的鐘聲一樣，來慰藉我這孤寂的心靈呢？