史魏公東湖別墅二首 其一

宋代 • 劉應時

雲抹山容疑潑綠，月涵波影自搖金。
丈夫出處如雲月，猿鶴安能識此心。

譯文：

雲朵輕拂着山巒的輪廓，那青山看起來就好像是被潑上了一層翠綠的顏料，景色美極了。月亮的光輝灑在湖面上，波光粼粼，湖中的月影就像閃爍晃動着的金子。

大丈夫是出仕爲官還是隱居山林，就如同這天上的雲和月一樣，有着自己的道理和選擇。那些林間的猿猴和仙鶴又怎麼能夠理解我心中的志向呢。