史魏公东湖别墅二首 其一

宋代 • 刘应时

云抹山容疑泼绿，月涵波影自摇金。
丈夫出处如云月，猿鹤安能识此心。

译文：

云朵轻拂着山峦的轮廓，那青山看起来就好像是被泼上了一层翠绿的颜料，景色美极了。月亮的光辉洒在湖面上，波光粼粼，湖中的月影就像闪烁晃动着的金子。

大丈夫是出仕为官还是隐居山林，就如同这天上的云和月一样，有着自己的道理和选择。那些林间的猿猴和仙鹤又怎么能够理解我心中的志向呢。