秋郊

宋代 • 劉應時

柿葉飄零滿屋除，半山銜日落丘墟。
睡餘不覺西風急，亂我窗前數板書。

譯文：

秋天到了，柿子樹的葉子紛紛飄落，落滿了整個房屋內外的地面。遠處的半山腰正銜着那即將落下的太陽，殘陽的餘暉灑在荒蕪的山丘和廢墟之上。

我小睡了一會兒，醒來後竟沒察覺到西風已經變得如此急切。這猛烈的西風肆意地吹着，把我窗前擺放的幾本書吹得雜亂無章。