病中和蔡堅老

宋代 • 劉應時

老去光陰苦不多，孰堪疾病數驅磨。
也知溪上春光好，奈爾牀頭藥裹何。
日永茶甌頻索喚，睡餘詩眼旋揩摩。
客來怕說人間話，古井須知已不波。

譯文：

人一旦上了年紀，就覺得時間過得飛快，剩下的日子實在不多了，哪裏還經得起疾病一次次地折磨呢。

我也知道溪水邊的春光十分美好，可無奈我只能守着牀頭的藥包，沒辦法去欣賞。

白天漫長，我頻繁地讓人拿來茶甌喝茶。睡醒之後，我緩緩地擦拭着眼眸，想要打起精神來吟詩。

有客人來訪時，我也怕聽他們說起人間的那些俗事，要知道我這心就像一口古井，已經不會再起波瀾了。