九日

宋代 • 劉應時

吟懷祇恐負嘉期，不憚登高腳力疲。
滿眼關愁淡秋色，長箋入手粲明璣。
興來不省風吹帽，醉後何愁酒溼衣。
欲和藍田無好語，笑挼黃菊帶香歸。

譯文：

我滿心都是吟詩作賦的情懷，只擔心會辜負了這重陽佳節的美好時光，所以絲毫不害怕登高會讓自己腿腳疲憊。

放眼望去，那略帶哀愁的淡淡秋色映入眼簾。這時，友人遞給我一張長長的詩箋，上面的詩句猶如明亮的珍珠般光彩奪目。

興致高漲的時候，我根本沒察覺到秋風把帽子吹落；喝得酩酊大醉之後，又哪裏會發愁酒水打溼了衣裳。

我想要應和友人的詩作，卻實在想不出什麼好的語句。於是笑着揉搓着金黃的菊花，帶着那股清香盡興而歸。