祐上人制紙帳作詩謝之

宋代 • 劉應時

老來何物是生涯，一榻翛然亦自佳。
睡裏山禽弄霜曉，夢迴明月上梅花。
頗知常侍嫌烏布，未羨先生坐絳紗。
最愛灑窗風雪夜，道人施法復何加。

譯文：

人到老年，什麼纔是生活依靠呢？有這麼一張安安靜靜的臥榻，其實也挺不錯。
睡夢中，山間的鳥兒在帶着霜意的清晨歡快啼鳴，等我從睡夢中醒來，明月正映照在綻放的梅花之上。
我很理解晉代何劭嫌棄烏布帳那樣簡陋，可我也並不羨慕漢代馬融講學能坐在紅紗帳裏。
我最喜愛在那雪花飄灑、寒風吹窗的夜晚，有這紙帳相伴，就如同有道人施展法術一般，讓我無比愜意，此外還能有什麼更好的呢。