病中偶書

宋代 • 劉應時

老來懶與俗浮沉，何況厭厭病日侵。
身外閒愁總餘事，世間無藥勝安心。
雨餘秋色悽然冷，風弄晚雲晴復陰。
習氣難除還自笑，小窗時有短長吟。

譯文：

人老了之後，我就懶得和世俗之人同流合污、隨波逐流了，更何況如今我還被疾病日日侵擾，身體虛弱難受。

那些身外的瑣碎煩惱，在我看來都不過是無關緊要的小事罷了。在這世間，其實並沒有什麼藥物能比得上讓內心安定平和的功效。

一場雨後，秋天的景色顯得格外淒涼寒冷，晚風中，雲朵被吹得變幻不定，天色一會兒晴朗，一會兒又陰沉下來。

我自己也忍不住嘲笑自己，這吟詩的習慣還是難以改掉。在小小的窗戶邊，我時不時就會吟詠出長短不一的詩句。