喜兒輩歸寧

宋代 • 劉應時

凜凜寒威欲挾綿，棱棱病骨只忻眠。
燈花璀璨人歸後，雲色蒼茫雪作天。
百歲光陰寧有幾，四時飲啄且隨緣。
擁爐莫厭團圞樂，節物崢嶸又一年。

譯文：

寒冷的威力讓人感覺都要裹上絲綿了，我那瘦骨嶙峋又帶着病的身子只想着好好睡一覺。

孩子們回來又離開之後，燈花依舊明亮璀璨，天空中雲色一片蒼茫，看樣子是要下雪了。

人這一輩子能有多少光陰呢，四季之中喫喝這些事就暫且順其自然吧。

圍坐在火爐旁，就不要厭煩這一家團圓的歡樂時光了，這節令和景物不斷變換，不知不覺又過了一年啦。