送張尉至丈亭

宋代 • 劉應時

丈亭亭前暫艤舟，寒濤拍岸江煙收。
青山空解供望眼，濁酒不能澆別愁。
春到疏籬梅蕊破，帆歸別浦浪花浮。
分攜情緒剪不斷，有媿悠悠波上鷗。

譯文：

在丈亭的亭前，我們暫時把船停靠在岸邊。寒冷的波濤不斷拍打着江岸，江上的煙霧也漸漸消散了。

眼前那連綿的青山，似乎只是徒勞地展現在我眼前，讓我眺望，卻無法排解我心中的愁緒；即便飲下這渾濁的美酒，也還是難以澆滅與你分別的哀愁。

春天已經來臨，那稀疏的籬笆旁，梅花的花蕊悄然綻放。你的船帆即將駛向別的水灣，泛起的浪花在水面上浮動。

我們即將分別，這離別的情緒就像一團亂麻，怎麼也剪不斷。我不禁有些慚愧，看着那江上悠然自在的白鷗，它們是如此的逍遙，而我卻被這離愁所困。