酬平上人

宋代 • 劉應時

比鄰雞犬寂無聞，煙際微風起夕曛。
腸斷梅飄千樹玉，眼寒麥浪一溪雲。
拙於生計無如我，老矣情親獨有君。
佇立茅簷一搔首，扶春夢月與誰分。

譯文：

鄰居家的雞犬聲寂靜得聽不見了，在煙霧瀰漫之處，傍晚的微風輕輕拂動，帶來了落日的餘暉。
梅花飄落，那景象就像千萬棵樹上的美玉紛紛墜落，真讓人肝腸寸斷；滿眼的麥田如浪，那麥浪又好似一溪的雲朵，讓我頓感清寒。
在謀生方面笨拙無能的，大概沒有比得上我的了；人老了，還能與我感情深厚的，唯獨只有你啊。
我獨自佇立在茅草屋檐下，撓着頭思索，這春日的美好夢境、月下的美妙時光，又能和誰一同分享呢？